Wurm suomeksi

Mua pyydettiin suomentamaan tuo Wurm ohje (Ravelry) ja päätin sitten tehdä sen viimosen päälle. En ole tosin ennen mitään suomentanut, puhumattakaan siitä että oisin ohjeita tehnyt (jos ei omaan käyttöön tehtyjä lasketa), joten jos jotain ongelmia tai puutteita ohjeessa huomaatte niin olkaa ystävällisiä ja ilmoittakaa minulle.
Ohje tulee löytymään myös Ravelrystä, kunhan alkuperäisen ohjeen saaja saa vielä linkkini perille ja liittää sen Wurmin sivulle. Ohjeen tekijään on siis oltu yhteydessä joten turhat huolet tekijänoikeuksista yms voitte unohtaa. :)

Laitan ohjeen suoraan tähän, mutta muuten sen löytää täältä. Linkki löytyy myös tuolta sivupalkista ->


wurm

Lanka
   2 kerää Lana Grossa cool wool 2000 lankaa (100% merinoa, 160m/50g, mallissa väri 536 plum)
Puikot
   4mm pyöröpuikot, käyttäen Magic Loop tekniikkaa
   3,5mm sukkapuikot tai pyöröpuikko, käyttäen Magic Loop tekniikkaa
   1 silmukkamerkki merkitsemään kerroksen alkua
   1 ompeluneula lankojen päättelyyn
Tiheys
   24 silmukkaa ja 34 kerrosta = 10cm sileää neuletta ohuemmilla puikoilla
Koot
   S (M/L)
Ohje
   Luo 90 (100/110) silmukkaa käyttäen 3,5mm sukkapuikkoja, aseta silmukkamerkki ja yhdistä renkaaksi.
Neulo 12 krs oikeaa (voit ottaa käyttöön pyöröpuikot muutaman kerroksen jälkeen, neulominen on    nopeampaa ja voit käyttää Magic Loop tekniikkaa mikäli neulot pitkillä pyöröpuikoilla).
Neulo 1 krs nurjaa ja 13 krs oikeaa.
Taita sitten neule nurjan kerroksen kohdalta (jolloin sileä neule jää ulkopuolelle ja nurja neule sisälle), poimi luontikerroksen ensimmäinen silmukka ja neulo se yhteen puikolla olevan silmukan kanssa, toista tätä saadaksesi aikaan kaksinkertaisen reunan myssyyn.
Neulo vielä 1 krs oikeaa ja vaihda sitten 4mm puikkoihin.
Lisäyskerros: * neulo 10s, lisää 1s *, toista.
Aloita pääkuvio: * neulo 5krs nurin ja 4krs oikein *, toista 10 kertaa (tai niin monesti että saavutat halutun korkeuden), neulo viimeiseksi nurjat kerrokset.
Kavennuskerros 1: * neulo 1s oikein, 2s yhteen *, toista.
Neulo 1krs oikein.
Kavennuskerros 2: * neulo 1s oikein, 2s yhteen *, toista.
Neulo 1krs oikein.
Kavennuskerros 3: * neulo 2s yhteen *, toista.
Katkaise lanka ja pujota se jäljellä olevien silmukoiden läpi, kiristä ja päättele.